Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

Hal-Ururka Erayada Maamulka Xafiisyada, Xisaabaadka Ganacsiga iyo Dhaqaalaha (Soomaali-Talyaani-Ingiriis) - Warshadaha Saabuunta Bayl, Qubeyska iyo Mariska [1979]

SHAQO QORID

DHAN

1

Assunzione

2

Recruitment

waa la naqliyay ✓

1

Assunzione

2

Recruitment

waa la naqliyay ✓

m.dh Shaqaalo qoridda.

waa la naqliyay ✓

vl. n., [compound] hiring, giving employment

waa la naqliyay ✓

1

de: hiring, giving employment

2

initial: s

3

lx: shaqoqorid

4

pd: (-da)

5

ps: vn-f-cmp

6

key: shaqoqorid

waa la naqliyay ✓

-da: (n) hiring (haayar-ing); recruiting (rikruuting); employing (im-polooying) ~ shaqaalaysiin

waa la naqliyay ✓

m.dh Shaqo siinta qof shaqo la siiyo. la-mid: shaqaqoris.

waa la naqliyay ✓

m.dh Shaqo siinta qof shaqo la siiyo. la-mid: shaqaqoris.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) shaqo qorid: shaqo siin.

waa la naqliyay ✓

recruter, v. - shaqo qorid

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: shaqaqorid.

waa la naqliyay ✓

1

Sciopero

2

Strike

waa la naqliyay ✓

1

(Shanqarid-da)

2

Shanqar la maqlo samayn; (ama sharqamid).

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: sanqarid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shanqar la maqlo samayn; sharqamid.

waa la naqliyay ✓

shaqada guriga: (n) homework (hoom-woork); housework

waa la naqliyay ✓

1

Lavoro

2

Work; labour

waa la naqliyay ✓

1

Offerta di lavoro

2

Work offer

waa la naqliyay ✓

m.dh Diidmo ay shaqaaluhu ku diidayaan in ay wadaan shaqada, ayaga o codsanayaan lacag dheeraad, ama xaalad ka wanaagsan tii hore.

waa la naqliyay ✓

m.dh Diidmo ay shaqaaluhu ku diidayaan in ay wadaan shaqada, ayaga o codsanayaan lacag dheeraad, ama xaalad ka wanaagsan tii hore.

waa la naqliyay ✓

vl. n. work stoppage, strike

waa la naqliyay ✓

1

cf: hawldiid, shoobero

2

de: work stoppage, strike

3

initial: s

4

lx: shaqojoojin

5

pd: (-ta)

6

ps: vn-f

7

key: shaqojoojin

waa la naqliyay ✓

1

In cerca di lavoro

2

Work seeking

waa la naqliyay ✓

1

Lavoro d'ufficio

2

Office work

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) strike (ist-araayk); work stoppage ~ shaqo ka fariisad, mudaharaad shaqo

waa la naqliyay ✓

1

Dimissioni

2

Resignation

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) dismissal (dis-misal) from work

waa la naqliyay ✓

1

Rotazione del lavoro

2

Job rotation

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg baqool². la-mid: baqool¹, baqoole, boqool¹, boqoole, boqoolid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) hayaamid meel dheer loo guuro. Reeruhu jiilaalkii baqoolid bay u hayaamaan. Dh: guurid, hayaamid, dalandoolid.

2

baqoolid -da: (magac, dhedig, keli) qorraxda oo kulul socdaalid. Baqoolidda maalinkasta hadhimada dabadeed ha iska daayo. Dh: dhalandhoolid.

waa la naqliyay ✓

1

(Garoorid-da)

2

Garoor noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg garoor².

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hagoog².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) aqal iyo wixii la mid ah, dusha wax ka saarid. Harrarka waxa loogu tala galay hagoogidda aqallada dasada ah.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hanqar².

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: habuuqid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg karoor².

waa la naqliyay ✓

1

(Maqoorad-ka)

2

1. Hawl wadaagid, isu qaybin, isu kala jebin; qoloba hawl gaar ah ku jaadid, ku qaybin.

3

2. Arrin maammulid, agaasimid.

waa la naqliyay ✓

1

maqoorad¹: m.l la-mid: maqooradid.

2

maqoorad²: f.g1 (-day, -dday) Wax maamulasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. dividing up of work; chairing a meeting

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qaybtanka hawl la qaybtamo oo ninba in loo dhiibo si loo maareeyo Dh: hawlwadaag.

waa la naqliyay ✓

1

de: dividing up of work; chairing a meeting

2

lx: maqoorad

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2a-m

5

key: maqoorad

waa la naqliyay ✓

1

(Maroorid-da)

2

Wax maroorsan noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg maroor².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax maroora ama qallooca ahaansho. Dh: qalloocid, marooris. Li: toonid

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhul kolba meel god yar ka qodid.

2

qodqodid-da: (magac, dhedig, keli) baadhbaadhid oo dacwad maraamare ah iyo dabagal xoog ah ku samayn. Dacwad qodqodid la'aan run lagama gaadho. Dh: dabagalid, falanqayn.

3

qodqodid -da: (magac, dhedig, keli) meel bugta farafarayn oo dhiig iyo dheecaan ka doondoonid. Dh: farafarayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Qolqolid-da)

2

Sida biyaha u shubmid, u mulacyeyn, isu dabajoogid; (ama qulqulid).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qolqol².

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sabool². la-mid: sabooloobid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sabool noqosho sabooloobid; faqriyid.

waa la naqliyay ✓

1

(Saloobid-da)

2

Sal noqosho, yeelasho; dhaboobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg salow¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sal noqosho, yeelasho: dhab noqosho. Dh: dhaboobid.

waa la naqliyay ✓

1

(Saloogid-da)

2

Saloog ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg saloog². la-mid: saloog¹ (3).

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) isku taagid; saloolasho.

2

saloogid -da: (magac, dhedig. keli) saloog ka dhigid, turmaagid. Dh: diirid.

waa la naqliyay ✓

1

(Saloolid-da)

2

(badar) salool ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh egg salool².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) badar salool ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

1

(Sanqarid-da)

2

Shanqarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sanqar². la-mid: shanqarid, sharqamid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sanqar la maglo samayn; sharqamid.

waa la naqliyay ✓

1

(Saqiirid-da)

2

Carruurnimo ku dhimasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg saqiir². la-mid: siqiirid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ku dhimashada yaraan: carruurnimo ku hoyo. Saqiirid carruureed waa sed aakhiro ee samir.

waa la naqliyay ✓

1

(Shakarid-da)

2

Meel gudo ah, xoog wax uga buuxin, ugu kakabin, uga iltirid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax buuxin; wax cidhiidhi isu haysta; bishilid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (shanqariyay, shanqarisay) la-mid: sanqari.

waa la naqliyay ✓

v. cause to make a noise, sound; play (musical instrument); mention in passing, refer to

waa la naqliyay ✓

1

a: sanqari, sharqami

2

de: cause to make a noise, sound; play (musical instrument); [ext.] mention in passing, refer to

3

initial: s

4

lx: shanqari

5

pd: (shanqariyey)

6

ps: v2a=tr

7

key: shanqari

waa la naqliyay ✓

m.dh Rabsho; buuq; shil.

waa la naqliyay ✓

m.dh Rabsho; buuq; shil.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) khaakhuul mashaqo; khuukhaal; dhibaato. Dh: dhibaato.

waa la naqliyay ✓

1

(Takoorid-da)

2

1. Takoor ku qaadasho.

3

2. Takoor ku samayn; fongorid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg takoor³. la-mid: takoor¹ (3).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) midab kala soocid. Takooriddu way nuglaysaa dadka aydhiska qaba. Dh: faquuqid, fongorid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaboobid-da)

2

Wax suuraggalay noqosho; dhab noqosho; run noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhabow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax dhab ah noqosho. Dh: rumoobid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhakoolid-da)

2

Meel cidla' ah, iska taagnaan ama ka dhisnaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhakool². la-mid: dhakool¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg dhakool.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhalow².

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhamooqid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) maahid oo mid muuqiisu joogo maankiisuna maqan yahay ahaan. Dh: dhammaagid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhamooq². la-mid: dhamoogid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax qoyan oo sida qooshka ah marmarin oo ku maliiqid. Dh: dhaboolaqid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaqaaqid-da)

2

1. Dhaqaaq bilaabid.

3

2. Wax shubma noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhaqaaq². la-mid: dhaqaaq¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) socod billaabid. Gurguuradku waa dhaqaaqidda bilawgeeda. Dh: dhaqaaqis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg habroor².

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg khasow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) been iyo wixii la mid ah, ku ceeboobid; arrin ku hungoobid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qarqoorid-da)

2

Wax la qarqooray, ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qarqoor². la-mid: qarqoor¹, qooqaar¹, qooqaarid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) meel wax laga soo bixinayo intay ku fadhdhido godid oo soo afwareegid. Dhagaxa qarqoorid la'aan lagu bixin kari maayo. Dh: qarqooris.

2

qarqoorid -da: (magac, dhedig, keli) nabar muuqda oo dillaacsan ku jiidid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg samboor³.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale sanka boor ka geli; samboor ka dawayn. Dh: sanboorid.

waa la naqliyay ✓

1

(Sanboorid-da)

2

Sanboor qaadid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sanka boor ka gelin; sanboor ka dawayn.

waa la naqliyay ✓